Этимологический словарь - амвон

"возвышение в церкви, с которого читаются проповеди и т. д.", др.-русск. амбонъ, онбонъ (Ипатьевск.), онболъ (Новгор. Кормч. 1280 г.), см. Срезн. II, 666, русск.-цслав. амъвонъ, амъбонъ. Заимств. из греч. см. образ, см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 29. Сочетание мб восходит к народн., а сочетание мв — к ученому произношению.